​



(繁花集) 棕櫚葉圍在哪兒   舒蕊

  那天看澳廣視晚間新聞,屏幕下方的滾動新聞有「政府打算修復棕櫚葉圍門樓」字眼。新聞報道有沒有出現門樓鏡頭?因正在吃飯,沒留意,只聽到是文化遺產委員會於當天舉行的會議提及。

  棕櫚葉圍門樓?在哪?澳門街的里圍名字,「棕櫚葉圍」沒印象。我問兄長,知道它在何處?他答可能是下環街裏面的小巷門樓。

  後來在報刊上看到此新聞,記者拍攝了棕櫚葉圍門樓──好眼熟啊!第一時間記起三層樓上街有一個相似的門樓,是它?

  再看下去,棕櫚葉圍加註「梁永馨香莊」之名──「眾裏尋他千百度,驀然回首……」辛棄疾的詞句,湧上心頭!

  梁永馨香莊,我讀夜初中時的臨時課室之處,因校舍重建(或擴建),我們搬入學校旁已肆業的香莊,繼續上課。

  上網查文化遺產委員會的網上文字稿,沒有加註香莊之名,也沒有附上門樓圖片。

  當年,我不知道香莊所在地叫棕櫚葉圍。

  上網查,據谷歌:此名來自葡名Pátio das Palmas,「Palmas」在葡語中意為「棕櫚樹」或「棕櫚葉」。由於緊鄰昔日天主教會在遠東的核心──聖保祿學院及聖保祿教堂(現大三巴牌坊)遺址,葡文命名很可能帶有濃厚的宗教文化背景,中文名則直譯為「棕櫚葉圍」;歷史上還有另外的中文別名,如「敦善圍」(或敦善里)。◇