用AI輔助翻譯，對日常生活幫助好大，主要在於省了很多溝通成本。像上次寫去法國聽講座，在此欄目裏面引用講者的話，搞得有些朋友都以為我會法語。事實上，就是用AI輔助，由AI聽寫出來我再整理。以前用電腦輔助翻譯的問題是慢、是不準確、是無法翻出有人味的話來。現在算力和技術一進化，基本上人手一機，你隨講機器隨翻，對方一看就懂，照方式回話，你也是一目了然對方想說甚麼，好多次在餐廳實踐過和語言不通的人透過機器對接交流，都已肯定指令沒有被理解錯，大家都因為AI變得更願意把心中所想講出來，這些好處一旦人在異國，效果尤為明顯。我找了幾個會外語的前輩評比過AI的翻譯品質，連他們都讚不絕口……

然後，問題就來了。最近我開始發現自己外語有退化跡象，開始想講時突然不知如何表達。下意識第一時間想到的不是用簡單外語努力嘗試，而是找手機開APP，只想講中文，越來越懶試。這個退化和依賴的影響可以非常嚴重，我已經能想像再過一兩年後我基本不會講。想想一旦沒網或者算力開始收費，我們要為AI輔助付出多少代價。基礎知識的低下，也會讓我們很難走進某個領域。在語言這一關裏面，很可能掌握雙語或多語就成為了某些精英的專利，而一般人就不得不一直與人工智能的同生。

我很喜歡以前那個會講簡單英語的自己，雖然外語不好，但我思想靈活，總會想到用簡單的方式把自己心中的想法表達出來。人類的創造力是從解決困難開始的，AI讓我們太容易解決困難，甚至把困難全部交給AI。我認為這是不對的、不好的。◇