【美聯社二月一日馬德里電】──周日，在西班牙聯賽的主場對陣華歷簡奴的比賽中，裘德．比咸寧左腿筋受傷，不得不在開場10分鐘被換下。

　比咸寧似乎傷得很重，並迅速要求換下。在倒地之前，他立即用左手抓住了自己的後腿。他接受了醫療救助，獨自離開球場時顯得情緒激動。

　英格蘭國腳被戴阿斯換下，5分鐘後戴阿斯在伯納烏球場幫助維尼修斯進球，皇馬以1比0領先。

　這場勝利將使馬德里與聯賽領頭羊巴塞隆拿的差距縮小到1分以內。巴塞隆拿上周六在埃爾切以3-1獲勝。

　22歲的比咸寧在最近7場為皇馬效力的比賽中打進1球。本賽季他為俱樂部進了6個球。

　其後，麥巴比罰十二碼球命中。終場2:1擊敗華歷簡奴。

　【新華社馬德里1月31日電】（謝宇智）在31日舉行的西班牙足球甲級聯賽中，巴塞隆拿客場3:1擊敗埃爾切，繼續領跑積分榜。

　客場作戰的巴塞開場僅6分鐘便取得進球，達尼．奧爾默中場送出直塞，亞馬爾單刀突入禁區右路，晃倒對方門將後低射球門遠角破網。

　埃爾切在第29分鐘扳回一城，阿爾瓦羅．占士洛迪古斯接巴雷拉傳球單騎闖關，將皮球推入球門右下角。

　第32分鐘，費蘭．托利斯小禁區前沿的射門和隨後的補射連續被橫樑拒之門外，巴塞錯失反超比分的良機。不過，費蘭．托利斯第40分鐘時在點球點附近勁射破網，還是幫助巴塞再度取得領先。

　第72分鐘，亞馬爾禁區右路的傳中被解圍，拉什福德左門柱附近補射建功，為巴塞將比分定格在3:1。

　當日其他比賽中，維拉利爾客場2:2戰平奧沙辛拿；馬德里體育會客場0:0與利雲特互交白卷；皇家奧維耶多主場1:0擊敗傑羅納。◇