微信公號上讀到一篇文章，討論中國人看影視作品，為何要有字幕？而外國人不需要看字幕──指他們自己國家的製作。

  這個字幕問題很有趣，就我而言，看電影與劇集、電視上的新聞及專訪之類，沒有字幕的話，興趣減半。

 原因很簡單，如微信上的文章所分析，中文太多同音字，沒有字幕輔助，會聽到一頭霧水；而視覺留下的印象比聽覺更佳，我的普通話聽力又不大好（新聞播音員的語速尚可聽得清，記者及被訪者的講得很快，不明所以）；況且，中國的方言眾多，如新聞報道，被訪者就算講普話但帶着地方口音的話，播出時不加字幕（現場連線沒法子），觀眾是否聽到「蒙查查」？

  而大小銀幕上的演員對白，同樣語速快，讓我看普通話與外語的影視作品，沒有字幕的話，我寧願不看。

  以前看英文台大電影，有中文字幕；如今改為英文字幕（原裝的吧）。為此，我倒明白七八成，因為英文對白較簡單；不像新聞筆法，文法水平低與詞彙貧乏，見到的僅是一堆字母，不知何意？

  昔日我看影碟，有一齣法國片，法語對白配英文字幕，我曉得劇情哩！◇